1 00:01:08,667 --> 00:01:13,001 MUSEO NAZIONALE DI GHENF 2 00:03:16,167 --> 00:03:18,876 Ti aumenterò di 100. 3 00:03:24,542 --> 00:03:26,001 Ci vediamo. 4 00:03:32,334 --> 00:03:34,376 Non è divertente giocare con voi, ragazzi. 5 00:03:34,667 --> 00:03:37,209 - È divertente correre dei rischi, capo. - Non ne hai idea! 6 00:03:40,876 --> 00:03:41,959 E'... 7 00:03:42,167 --> 00:03:43,876 È la camera blindata della Corona Armen! 8 00:03:44,042 --> 00:03:45,626 Qualcuno sta tagliando le sbarre! 9 00:03:59,209 --> 00:04:00,501 E' bloccato. 10 00:04:14,584 --> 00:04:16,001 Non entrerà! 11 00:04:16,626 --> 00:04:18,751 La serratura deve essere bloccata dall'interno. 12 00:04:23,751 --> 00:04:26,792 - Dovremmo scomporlo? - Come? È una porta di sicurezza! 13 00:04:27,626 --> 00:04:30,167 Prendi il baule degli esplosivi! Fretta! 14 00:04:31,001 --> 00:04:32,542 Lo faremo saltare in aria! 15 00:05:09,376 --> 00:05:10,917 La corona è sparita! 16 00:05:13,167 --> 00:05:14,876 La finestra è aperta. 17 00:05:25,834 --> 00:05:26,876 Diabolik! 18 00:06:20,126 --> 00:06:21,459 Tutto bene, amore mio? 19 00:06:23,917 --> 00:06:26,751 La corona della Collezione Armen è nostra. 20 00:06:37,876 --> 00:06:40,126 IL BALLETTO SMERALDO 21 00:06:40,542 --> 00:06:45,501 LE RAGAZZE INDOSSERANNO I GIOIELLI DELLA COLLEZIONE ARMEN 22 00:07:04,542 --> 00:07:06,792 Signore e signori, buonasera. 23 00:07:11,959 --> 00:07:15,126 Sono qui per presentartelo il Balletto di Smeraldo 24 00:07:15,292 --> 00:07:17,792 e i meravigliosi gioielli della Collezione Armen. 25 00:07:18,292 --> 00:07:21,251 Lo spettacolo più grande nella storia di questa rivista. 26 00:07:21,459 --> 00:07:26,584 Si esibiranno cinque ballerini un numero coreografico spettacolare 27 00:07:26,751 --> 00:07:30,959 indossando i gioielli autentici della Collezione Armen. 28 00:07:31,334 --> 00:07:33,959 Sfortunatamente, non abbiamo la corona armena, 29 00:07:34,126 --> 00:07:37,626 poiché è stato recentemente rubato da la mente criminale Diabolik. 30 00:07:40,084 --> 00:07:41,917 Proprio su questo palco, 31 00:07:42,292 --> 00:07:45,709 ogni ballerino indosserà gioielli che valgono milioni. 32 00:07:46,084 --> 00:07:49,709 Ma non temere, la polizia di Clerville ci protegge. 33 00:07:52,417 --> 00:07:55,876 Sarà uno spettacolo da vedere. Le signore tra il pubblico 34 00:07:56,042 --> 00:07:59,376 avrà la possibilità di vedere i magnifici gioielli abbaglianti 35 00:07:59,542 --> 00:08:03,376 con i propri occhi e sognare un giorno di indossarli. 36 00:08:06,709 --> 00:08:08,667 Tuttavia, i mariti non devono preoccuparsi, 37 00:08:09,126 --> 00:08:13,209 perché ne avranno la possibilità ammirare cinque splendide ragazze 38 00:08:13,542 --> 00:08:16,751 e dieci belle gambe. 39 00:08:18,209 --> 00:08:22,376 E possono sognare... Meglio non dire cosa sognerebbero! 40 00:08:22,584 --> 00:08:24,459 - Fantastico! - Bravo! 41 00:08:27,917 --> 00:08:31,542 Signore e signori, ho il piacere di presentarvi... 42 00:08:32,251 --> 00:08:36,917 il Balletto di Smeraldo e i gioielli Armen! 43 00:09:01,084 --> 00:09:02,542 Guardami 44 00:09:06,417 --> 00:09:09,167 Come te solo 45 00:09:13,584 --> 00:09:16,501 Tu che splendi nell'oscurità 46 00:09:20,251 --> 00:09:23,376 Continua a chiamarmi dal buio 47 00:09:27,709 --> 00:09:31,001 Brucerai così per sempre 48 00:09:32,876 --> 00:09:36,376 Questo criminale della mia mente 49 00:09:39,667 --> 00:09:43,292 Più sei vicino, più capisco 50 00:09:46,376 --> 00:09:50,084 Che rischierei tutto per te 51 00:09:54,084 --> 00:09:56,959 Ma se mi vuoi 52 00:09:59,876 --> 00:10:04,167 Verrò a prenderti stasera 53 00:10:04,834 --> 00:10:08,292 Verrò a prenderti 54 00:10:13,001 --> 00:10:16,417 GINKO ALL'ATTACCO! 55 00:10:22,167 --> 00:10:24,959 Tutto brucia, tutto passa 56 00:10:25,542 --> 00:10:27,792 Tutto cambia volto 57 00:10:28,126 --> 00:10:30,876 Se non sei pronto a morire 58 00:10:31,584 --> 00:10:34,376 Sei destinato a scomparire 59 00:10:35,126 --> 00:10:38,292 Sì, questo fuoco intrappolato all'interno 60 00:10:38,501 --> 00:10:41,126 Ti getta un'ombra 61 00:10:41,959 --> 00:10:44,542 So che mi farà male 62 00:10:45,334 --> 00:10:48,251 Ma anche se so che mi farà male 63 00:10:48,417 --> 00:10:51,209 Se mi vuoi 64 00:10:54,001 --> 00:10:58,084 Verrò a prenderti stasera 65 00:10:58,709 --> 00:11:02,376 Verrò a prenderti 66 00:11:08,584 --> 00:11:10,459 Se mi vuoi! 67 00:11:15,209 --> 00:11:19,542 Se mi vuoi! 68 00:11:22,084 --> 00:11:24,334 Se mi vuoi! 69 00:11:28,167 --> 00:11:31,167 Lo sai che non posso fare a meno di te! 70 00:11:32,126 --> 00:11:34,042 Se tu... Se tu... 71 00:11:34,917 --> 00:11:37,584 Ma anche se so che mi farai del male 72 00:11:39,042 --> 00:11:41,126 Se tu... Se tu... 73 00:11:46,584 --> 00:11:47,751 Cosa sta succedendo? 74 00:12:07,376 --> 00:12:08,792 Andiamo! 75 00:12:21,542 --> 00:12:24,126 Non abbiate paura, ragazze. E' solo un blackout. 76 00:12:24,459 --> 00:12:26,792 Dobbiamo prendere i tuoi gioielli subito in sicurezza. 77 00:12:26,959 --> 00:12:28,251 Seguimi. 78 00:12:29,834 --> 00:12:31,709 Dove sono i tuoi colleghi? 79 00:12:32,251 --> 00:12:35,209 Stanno cercando di capire cosa è successo. 80 00:12:38,709 --> 00:12:40,376 Ma sono qui per te. 81 00:12:41,834 --> 00:12:43,209 Presto, seguimi. 82 00:12:44,167 --> 00:12:45,459 Andiamo. 83 00:12:57,251 --> 00:12:58,501 Dai. 84 00:13:01,042 --> 00:13:02,376 Da questa parte. 85 00:13:11,417 --> 00:13:12,667 Per favore... 86 00:13:17,209 --> 00:13:18,709 Presto, dentro! 87 00:13:20,042 --> 00:13:21,959 E' per la tua sicurezza. 88 00:13:22,542 --> 00:13:23,876 Non aver paura. 89 00:13:24,667 --> 00:13:26,751 Sono qui per proteggere i tuoi gioielli. 90 00:13:30,667 --> 00:13:32,834 Sarai perfettamente al sicuro qui dentro. 91 00:13:39,667 --> 00:13:40,792 E' chiuso. 92 00:13:40,959 --> 00:13:42,209 Puoi andare. 93 00:13:59,084 --> 00:14:00,542 La costa è libera. 94 00:14:12,584 --> 00:14:14,417 Prelievi facili. Andiamo. 95 00:14:57,167 --> 00:14:59,167 Qui parla Diabolik. 96 00:14:59,334 --> 00:15:00,667 Sei nelle mie mani. 97 00:15:00,834 --> 00:15:03,376 Togliti i gioielli e lasciali sul pavimento. 98 00:15:03,792 --> 00:15:05,417 Ti sto osservando. 99 00:15:05,626 --> 00:15:08,167 Fai come ti dico, oppure li prenderò dai vostri cadaveri. 100 00:15:09,084 --> 00:15:10,876 Quel cattivo odioso! 101 00:15:15,417 --> 00:15:17,959 Fai come dice. Non abbiamo altra scelta. 102 00:16:14,167 --> 00:16:15,292 Andare. 103 00:16:39,792 --> 00:16:42,084 - Grazie. - Me ne devi uno! 104 00:16:49,542 --> 00:16:51,542 Che dire di me? Niente?! 105 00:16:51,876 --> 00:16:54,167 Non puoi bere, devi guidare tutta la notte. 106 00:16:54,334 --> 00:16:55,917 Allora bevi, Barbo, 107 00:16:56,084 --> 00:16:58,959 quindi dormirai e io non dormirò per ascoltare le tue sciocchezze. 108 00:16:59,126 --> 00:17:00,709 Certo che dormirò, 109 00:17:00,876 --> 00:17:03,501 quindi non dovrò ascoltarti tutto il viaggio, dicendo: 110 00:17:03,667 --> 00:17:06,501 "Oggi ho avuto la bruna, domani avrò la bionda..." 111 00:17:06,667 --> 00:17:09,542 È convinto che tutte le donne lo adorino! 112 00:17:09,709 --> 00:17:12,334 Non è colpa mia se piaccio alle donne, Barbo! 113 00:17:12,626 --> 00:17:16,542 Solo perché sei brutto e posso solo sognare belle ragazze. 114 00:17:16,709 --> 00:17:19,459 Meglio una bella donna nei propri sogni, 115 00:17:19,626 --> 00:17:21,876 che una strega quando sei sveglia! 116 00:17:30,292 --> 00:17:31,667 Devo sognare! 117 00:17:33,042 --> 00:17:34,167 EHI! 118 00:17:34,334 --> 00:17:36,042 Che c'è, Barbo? 119 00:17:36,709 --> 00:17:40,917 Un gruppo di belle donne nude sta arrivando da questa parte! 120 00:17:41,501 --> 00:17:42,917 Sei ubriaco! 121 00:17:44,167 --> 00:17:45,292 Aspetto! 122 00:18:07,334 --> 00:18:09,751 Buonasera. C'è un telefono? 123 00:18:11,417 --> 00:18:13,667 Ti mostrerò come gestire questa cosa. 124 00:18:29,251 --> 00:18:31,001 Sei il più carino. 125 00:18:31,376 --> 00:18:32,959 Posso offrirti da bere? 126 00:18:33,126 --> 00:18:34,292 Ho chiesto un telefono. 127 00:18:37,542 --> 00:18:39,084 Sei scortese. 128 00:18:40,876 --> 00:18:42,917 Per prima cosa, dammi una risposta. 129 00:18:44,334 --> 00:18:45,626 Va al diavolo! 130 00:18:46,709 --> 00:18:48,876 Anche prepotente, eh? 131 00:18:49,667 --> 00:18:50,876 Bene. 132 00:18:52,459 --> 00:18:55,001 Ho sempre avuto un debole per le ragazze esuberanti. 133 00:18:57,501 --> 00:18:58,959 Ho detto: perdetevi. 134 00:18:59,167 --> 00:19:01,417 Lasciami andare, mi stai rompendo il braccio! 135 00:19:01,917 --> 00:19:05,167 Giusto perché tu lo sappia, siamo tutti esperti di judo. 136 00:19:08,501 --> 00:19:10,626 E se qualcuno si fa un'idea sbagliata, 137 00:19:10,917 --> 00:19:12,376 siamo anche armati. 138 00:19:16,376 --> 00:19:18,834 Come ho detto, hai un telefono? 139 00:19:32,126 --> 00:19:33,542 Un gettone, per favore. 140 00:19:50,209 --> 00:19:51,459 Fermare. 141 00:19:53,834 --> 00:19:54,959 Capovolgilo. 142 00:20:27,167 --> 00:20:28,584 Pronto, polizia? 143 00:20:30,667 --> 00:20:32,834 Mettimi subito in contatto con l'ispettore Ginko. 144 00:20:35,334 --> 00:20:36,459 Ginko. 145 00:20:38,001 --> 00:20:40,417 SÌ. Fantastico. 146 00:20:40,626 --> 00:20:42,876 Resta dove sei, saremo lì in un lampo. 147 00:20:45,626 --> 00:20:46,667 Grande. 148 00:20:47,501 --> 00:20:48,459 Brillante. 149 00:20:49,376 --> 00:20:51,292 Buone notizie, ispettore? 150 00:20:51,751 --> 00:20:54,709 Diabolik ha finalmente rubato i gioielli della Collezione Armen. 151 00:20:54,876 --> 00:20:56,126 Sei impazzito?! 152 00:20:56,292 --> 00:20:58,626 Lo stavo aspettando per tre settimane, Palmer. 153 00:20:58,792 --> 00:21:01,792 Quel maledetto criminale sta facendo degli scherzi con la mente! 154 00:21:02,167 --> 00:21:05,001 Affatto. Lo sto appena conoscendo, 155 00:21:05,167 --> 00:21:07,334 e sono finalmente in grado di prevedere la sua prossima mossa. 156 00:21:09,167 --> 00:21:12,417 Questo è Ginko. Siamo entrati nella prima fase del piano. 157 00:21:13,417 --> 00:21:16,459 - Sì, metti in moto gli ingranaggi. - Quali ingranaggi? 158 00:21:16,626 --> 00:21:19,126 L'Emerald Ballet era una montatura. 159 00:21:19,334 --> 00:21:21,459 E sembra aver funzionato alla perfezione. 160 00:21:21,709 --> 00:21:25,417 Non l'ho detto a nessuno. Con Diabolik non si è mai troppo sicuri. 161 00:21:25,584 --> 00:21:27,834 - Neppure io? - Nemmeno tu, Palmer. 162 00:21:37,584 --> 00:21:42,167 Un mese fa, Diabolik ha rubato la corona armena del Museo di Genf. 163 00:21:42,501 --> 00:21:45,959 Tuttavia, ama le sfide e non si ferma mai di fronte al pericolo. 164 00:21:49,167 --> 00:21:51,959 Ho rintracciato i proprietari degli altri gioielli 165 00:21:52,126 --> 00:21:55,417 e li convinse a prenderli dalle loro cassette di sicurezza. 166 00:21:55,834 --> 00:21:58,334 Sapevo che non avrebbe potuto resistere la tentazione 167 00:21:58,501 --> 00:22:00,292 di aver rubato la collezione completa. 168 00:22:00,626 --> 00:22:01,792 Lo sapevo. 169 00:22:02,376 --> 00:22:04,084 Quindi, ho escogitato un piano. 170 00:22:04,417 --> 00:22:06,251 Cosa prevedeva il piano? 171 00:22:06,917 --> 00:22:10,084 Ho fatto immergere i gioielli uno speciale liquido radioattivo. 172 00:22:10,417 --> 00:22:13,084 - Perché? - Quindi potremmo usare un contatore Geiger 173 00:22:13,251 --> 00:22:14,667 per seguirli. 174 00:22:14,834 --> 00:22:16,709 Genio! Pensi che funzionerà? 175 00:22:17,334 --> 00:22:18,751 Vedremo. 176 00:22:19,501 --> 00:22:21,417 POLIZIA DI CLERVILLE 177 00:22:24,334 --> 00:22:27,417 - Dove stiamo andando adesso? - Da dove veniva quella chiamata. 178 00:22:27,584 --> 00:22:29,584 Il più vicino possibile ai gioielli. 179 00:22:41,417 --> 00:22:43,876 Il richiamo dell'Emerald Ballet ha funzionato. 180 00:22:44,042 --> 00:22:47,084 Ispettore, tu metti le vite di quelle povere ballerine a rischio. 181 00:22:48,584 --> 00:22:50,542 Non sono ballerine, Palmer. 182 00:22:50,709 --> 00:22:53,334 I miei complimenti per il tuo coraggio, Sergente Burrov. 183 00:22:54,042 --> 00:22:56,792 Siete stati eccezionali, tutti e cinque. 184 00:22:57,334 --> 00:23:02,001 Chiunque si unisca alla polizia, ispettore, sa che dovranno affrontare il pericolo. 185 00:23:02,167 --> 00:23:05,584 - Affrontare Diabolik non è da tutti. - Stiamo solo facendo il nostro dovere. 186 00:23:05,917 --> 00:23:09,542 - Se avessi ancora bisogno di noi... - Non esiterò, non preoccuparti. 187 00:23:10,167 --> 00:23:12,917 Il sergente Pratt ti darà un passaggio a casa. 188 00:23:13,459 --> 00:23:15,584 Ti sei guadagnato qualche giorno di riposo. 189 00:23:16,251 --> 00:23:19,459 Grazie, ispettore, ma è un mese che balliamo. 190 00:23:19,626 --> 00:23:22,959 Siamo poliziotti non vediamo l'ora di tornare al lavoro. 191 00:23:23,251 --> 00:23:24,501 Capisco. 192 00:23:39,876 --> 00:23:43,417 Così finisce la brillante carriera del Balletto di Smeraldo. 193 00:23:44,126 --> 00:23:46,751 SÌ. Ora tocca a noi. 194 00:23:52,751 --> 00:23:54,084 Ebbene, Erickson, 195 00:23:54,376 --> 00:23:56,542 - stai raccogliendo qualcosa? - Sì, ispettore. 196 00:23:56,959 --> 00:24:00,126 I gioielli si stanno muovendo verso est ad alta velocità. 197 00:24:00,501 --> 00:24:03,084 Ha scambiato il camion con un'auto più veloce. 198 00:24:04,001 --> 00:24:06,084 Ma lo prenderemo. Non c'è scampo. 199 00:24:06,876 --> 00:24:08,209 Dirigiti a est! 200 00:24:30,251 --> 00:24:32,001 Sta girando in tondo. 201 00:24:32,251 --> 00:24:34,376 Deve essere sulla strada di montagna. 202 00:25:15,501 --> 00:25:16,876 È fermo, ispettore. 203 00:25:20,001 --> 00:25:22,042 Potrebbe essere questo. Prendiamolo. 204 00:25:35,334 --> 00:25:36,709 L'abbiamo fatto. 205 00:25:39,459 --> 00:25:40,792 A noi. 206 00:25:49,501 --> 00:25:50,917 Sono bellissimi. 207 00:25:54,626 --> 00:25:58,042 Realizzato con l'oro più puro e le pietre più preziose. 208 00:25:58,209 --> 00:25:59,709 Valgono una fortuna. 209 00:26:00,709 --> 00:26:04,334 Valgono ancora di più adesso abbiamo la collezione completa. 210 00:26:12,626 --> 00:26:13,917 La corona. 211 00:26:14,167 --> 00:26:16,001 Il pezzo più prezioso. 212 00:26:18,209 --> 00:26:20,292 È incredibilmente bello. 213 00:26:26,001 --> 00:26:27,834 Avevo quasi perso la speranza. 214 00:26:28,126 --> 00:26:30,501 Poi è arrivato l'Emerald Ballet. 215 00:26:31,626 --> 00:26:33,042 Siamo stati fortunati. 216 00:26:33,834 --> 00:26:36,459 Ed eravamo pronti a cogliere la nostra occasione. 217 00:26:44,417 --> 00:26:46,126 Ne è valsa la pena aspettare. 218 00:26:47,876 --> 00:26:50,126 Vale sempre la pena aspettare, Eva. 219 00:27:12,376 --> 00:27:16,167 Il segnale sta diventando più forte. Ci siamo quasi. 220 00:27:22,876 --> 00:27:25,042 Non ci siamo ancora! Perché ci siamo fermati? 221 00:27:25,251 --> 00:27:26,626 Non può essere! 222 00:27:32,501 --> 00:27:33,709 Cosa sta succedendo? 223 00:27:34,084 --> 00:27:37,001 Non possiamo raggiungere la fonte del segnale, ispettore. 224 00:27:37,167 --> 00:27:38,876 La montagna è sulla nostra strada. 225 00:27:49,376 --> 00:27:51,084 È in montagna! 226 00:27:53,292 --> 00:27:56,459 Lui è dentro! Zeman, trova della dinamite. 227 00:27:59,292 --> 00:28:00,459 Che cos'è? 228 00:28:01,334 --> 00:28:03,792 Questi smeraldi lo sono il colore dei tuoi occhi. 229 00:28:05,209 --> 00:28:06,709 Dammi il tuo polso. 230 00:28:14,626 --> 00:28:18,084 Anche se non potrebbero mai eguagliarsi la bellezza del tuo sguardo. 231 00:28:22,209 --> 00:28:24,709 Concludiamo. Devo prepararmi per uscire. 232 00:28:25,126 --> 00:28:26,251 Ora? 233 00:28:27,876 --> 00:28:29,001 Perché? 234 00:28:29,959 --> 00:28:32,792 L'avvocato della contessa Viendemar è fuori città. 235 00:28:33,167 --> 00:28:36,376 Ho intenzione di entrare in casa sua piantare alcuni microfoni. 236 00:28:37,126 --> 00:28:38,917 Stai già preparando la prossima rapina. 237 00:28:39,084 --> 00:28:42,917 La contessa ha uno straordinario collezione di monete antiche. 238 00:28:46,834 --> 00:28:47,959 EHI. 239 00:28:48,876 --> 00:28:50,209 Cosa c'è che non va? 240 00:28:52,501 --> 00:28:54,709 Speravo che potessimo riposarci un po'. 241 00:28:56,209 --> 00:28:58,001 Fai una bella vacanza. 242 00:28:58,667 --> 00:29:00,751 Diabolik non va in vacanza. 243 00:29:01,001 --> 00:29:02,459 Beh, Eva lo fa. 244 00:29:03,251 --> 00:29:06,167 - E pensa di meritarselo. - Vai, se vuoi. 245 00:29:06,334 --> 00:29:08,084 Posso farcela senza di te. 246 00:29:22,501 --> 00:29:25,167 Non è una vera vacanza se non stiamo insieme 247 00:29:27,792 --> 00:29:30,001 Ne parleremo. Adesso concludiamo. 248 00:29:42,459 --> 00:29:43,917 ALLARME 249 00:29:44,084 --> 00:29:45,167 Accidenti! 250 00:29:45,959 --> 00:29:47,917 Qualcuno sta cercando di forzare si fanno strada dentro! 251 00:29:52,834 --> 00:29:53,959 Ginko! 252 00:29:54,667 --> 00:29:56,501 Come ci ha trovato? 253 00:29:58,959 --> 00:30:00,167 Un tunnel! 254 00:30:01,709 --> 00:30:04,792 Sono già nel tunnel! Saranno qui tra pochi minuti. 255 00:30:05,167 --> 00:30:07,292 - Dobbiamo andare. -Eva... 256 00:30:08,209 --> 00:30:10,542 Tutto quello che abbiamo rubato è qui. 257 00:30:10,751 --> 00:30:13,751 - Non possiamo lasciare che lo prendano. - Che scelta abbiamo? 258 00:30:24,959 --> 00:30:26,376 E' lì. 259 00:31:02,542 --> 00:31:04,417 Ispettore Ginko, qui! 260 00:31:06,167 --> 00:31:08,209 I gioielli della Collezione Armen. 261 00:31:11,001 --> 00:31:12,709 Li hanno lasciati qui! 262 00:31:13,584 --> 00:31:15,417 Questa non è una buona notizia. 263 00:31:16,001 --> 00:31:17,209 Perché no? 264 00:31:17,959 --> 00:31:20,167 Perché non possiamo più rintracciarli. 265 00:31:37,834 --> 00:31:39,126 Ispettore! 266 00:31:39,626 --> 00:31:41,501 Qui è un passaggio! 267 00:31:50,917 --> 00:31:52,459 Aiutami ad alzarmi. 268 00:32:01,292 --> 00:32:03,876 - Sali, Palmer. - La radio, ispettore. 269 00:32:05,709 --> 00:32:06,876 Salire. 270 00:33:18,376 --> 00:33:19,584 Dove siamo? 271 00:33:19,751 --> 00:33:22,251 Dobbiamo essere dalla parte opposta della montagna. 272 00:33:23,292 --> 00:33:25,417 - Eccoli! - Chiama rinforzi. 273 00:33:25,584 --> 00:33:28,209 - Li circonderemo. - Li abbiamo individuati! 274 00:33:28,626 --> 00:33:31,376 Tutte le auto sul lato ovest della montagna! 275 00:34:17,292 --> 00:34:18,459 Fermare! 276 00:34:24,084 --> 00:34:25,251 Aspettare! 277 00:34:26,959 --> 00:34:28,084 Sono ferito! 278 00:34:35,084 --> 00:34:36,751 Avanti, alzati! 279 00:34:36,917 --> 00:34:38,126 Non posso! 280 00:34:45,209 --> 00:34:46,834 - Eccoli! - Laggiù! 281 00:34:47,834 --> 00:34:50,709 Non posso lasciare che mi prendano. Perdonami! 282 00:34:52,001 --> 00:34:54,001 Non lasciarmi, maledetto! 283 00:35:07,626 --> 00:35:08,667 NO! 284 00:35:09,626 --> 00:35:11,001 Non! 285 00:35:40,542 --> 00:35:43,834 - Dov'è andata? - Draga il fiume, dobbiamo trovarla. 286 00:35:44,084 --> 00:35:45,834 Pensi che sia morta? 287 00:35:46,501 --> 00:35:50,167 Non lo so. Ma se è viva, Sono sicuro che testimonierà per noi in tribunale. 288 00:35:54,417 --> 00:35:56,126 - Li hai contati? - SÌ. 289 00:35:56,501 --> 00:35:58,667 137, Sergente. 290 00:35:59,626 --> 00:36:01,209 137... 291 00:36:01,751 --> 00:36:03,917 100...137? 292 00:36:04,917 --> 00:36:06,459 Questo è quello che sono. 293 00:36:06,917 --> 00:36:10,917 Sì, i lingotti d'oro della rapina del caveau della banca di Calburg. 294 00:36:16,751 --> 00:36:20,042 - Ci sono novità, ispettore? - No, non siamo riusciti a trovarli. 295 00:36:20,792 --> 00:36:22,501 Questo posto è incredibile, ispettore. 296 00:36:22,959 --> 00:36:26,376 È pieno di oggetti di valore di ogni tipo. Gioielli, oro, contanti... 297 00:36:26,584 --> 00:36:27,917 Opere d'arte! 298 00:36:41,709 --> 00:36:44,417 L'arciduca di Poitiers di Giacomo del Carroccio. 299 00:36:46,667 --> 00:36:49,459 Non ne avevamo nemmeno attribuito il furto a Diabolik. 300 00:36:49,626 --> 00:36:51,667 Ci sbagliavamo chiaramente. 301 00:36:51,959 --> 00:36:53,542 E non è tutto! 302 00:36:53,709 --> 00:36:56,167 Non puoi immaginare cos'altro c'è qui. Da questa parte. 303 00:36:56,917 --> 00:36:59,751 Il tesoro qui è inestimabile, non ne hai idea. 304 00:37:00,834 --> 00:37:05,126 I gioielli della Collezione Armen sono ma una piccola parte di tutto qui. 305 00:37:13,876 --> 00:37:15,584 È il vecchio edificio Kramer. 306 00:37:16,542 --> 00:37:19,876 Un complesso industriale abbandonato alla periferia di Clerville. 307 00:37:20,292 --> 00:37:21,542 Abbandonato? 308 00:37:21,917 --> 00:37:23,709 Perché dovrebbe interessare Diabolik? 309 00:37:26,542 --> 00:37:28,251 Ha fatto questi segni rossi. 310 00:37:30,584 --> 00:37:32,542 Forse stava progettando qualcosa. 311 00:37:33,626 --> 00:37:35,126 Andiamo a dare un'occhiata. 312 00:37:44,792 --> 00:37:45,917 E' questo? 313 00:37:46,084 --> 00:37:47,834 E' sempre stato abbandonato. 314 00:37:48,792 --> 00:37:50,417 Questo posto è maledetto. 315 00:37:51,126 --> 00:37:52,251 Perché? 316 00:37:52,417 --> 00:37:55,667 L'ingegnere che l'ha progettato si suicidò all'interno. 317 00:39:26,501 --> 00:39:28,084 Ispettore, venga a vedere! 318 00:39:33,251 --> 00:39:34,417 Questo è tutto. 319 00:39:59,542 --> 00:40:00,709 Ispettore! 320 00:40:37,751 --> 00:40:40,292 È qui che crea Diabolik le sue maschere, ispettore. 321 00:40:41,417 --> 00:40:43,334 E i suoi diabolici gadget! 322 00:40:45,834 --> 00:40:47,417 E' il suo laboratorio. 323 00:40:47,626 --> 00:40:49,542 Chiamerò un furgone per portare via tutto? 324 00:40:49,709 --> 00:40:50,751 No. 325 00:40:53,751 --> 00:40:57,167 Lasceremo questo posto e tenerlo sotto osservazione. 326 00:40:57,584 --> 00:41:01,126 Voglio un uomo dentro, e gli ufficiali fuori sono pronti all'azione. 327 00:41:01,626 --> 00:41:04,501 Ancora non lo sa che abbiamo trovato il suo laboratorio. 328 00:41:05,459 --> 00:41:07,626 Potrebbe aver bisogno di qualcosa. 329 00:41:08,584 --> 00:41:11,417 Ben fatto, ispettore, siamo sicuri di prenderlo questa volta! 330 00:41:14,167 --> 00:41:17,001 Se dovesse tornare, saremo pronti. 331 00:41:17,167 --> 00:41:19,459 Ultima chiamata per il volo AT217... 332 00:41:19,626 --> 00:41:22,209 Buon pomeriggio, amici e spettatori! 333 00:41:22,501 --> 00:41:26,042 Veniamo da te in diretta dall'aeroporto di Clerville, dove, 334 00:41:26,501 --> 00:41:29,917 solo pochi minuti fa, un volo da Lusten, 335 00:41:30,084 --> 00:41:32,459 la capitale del Regno di Beglait, 336 00:41:32,626 --> 00:41:36,292 atterrò con Altea Von Waller a bordo, la duchessa di Vallenberg. 337 00:41:38,834 --> 00:41:41,584 Questo volo sta per iniziare l'imbarco. 338 00:41:41,876 --> 00:41:45,376 Potrebbero tutti i passeggeri per favore, dirigiti al Gate 8. 339 00:41:45,542 --> 00:41:47,501 Grazie per aver scelto Clerville Air. 340 00:41:47,667 --> 00:41:49,459 L'affascinante duchessa, 341 00:41:49,626 --> 00:41:52,626 il cui nome appare nelle pagine di gossip in tutto il mondo, 342 00:41:52,792 --> 00:41:57,501 è venuto a Clerville per partecipare la tanto chiacchierata festa 343 00:41:57,667 --> 00:41:59,959 organizzato dalla Famiglia Belmond. 344 00:42:00,501 --> 00:42:04,751 Sembra che per l'occasione indosserà la duchessa di Vallenberg 345 00:42:04,959 --> 00:42:07,751 la collana del Grifone Nero, 346 00:42:08,084 --> 00:42:11,417 un gioiello donatole dal re di Rennert. 347 00:42:11,584 --> 00:42:16,917 La duchessa di Vallenberg ci è appena passato davanti, 348 00:42:17,084 --> 00:42:20,126 circondato da guardie del corpo e giornalisti. 349 00:42:20,292 --> 00:42:24,751 Benvenuta, duchessa, sono il sergente Alden. Sono responsabile della tua sicurezza 350 00:42:24,917 --> 00:42:27,751 e di accompagnarti alla tua residenza diplomatica. 351 00:42:28,584 --> 00:42:29,917 Con piacere, sergente, 352 00:42:30,084 --> 00:42:34,709 ma non dovrebbe esserlo l'ispettore Ginko responsabile della mia sicurezza? 353 00:42:34,959 --> 00:42:38,376 - Certo, e sono qui per... - Perché non è qui? 354 00:42:38,751 --> 00:42:41,292 Invia le sue scuse, ma non poté venire. 355 00:42:41,459 --> 00:42:44,251 Me lo ha chiesto personalmente venire qui al suo posto. 356 00:42:45,542 --> 00:42:46,834 Andiamo! 357 00:42:48,876 --> 00:42:50,917 Lo abbiamo preso in una morsa. 358 00:42:51,084 --> 00:42:53,626 Abbiamo portato via tutto il tesoro che abbia mai rubato, 359 00:42:53,834 --> 00:42:55,876 il suo congegno per creare maschere, 360 00:42:56,042 --> 00:42:58,167 e forse anche la donna che ama. 361 00:42:58,501 --> 00:42:59,959 Le ore di Diabolik sono contate! 362 00:43:00,126 --> 00:43:02,584 Voglio prenderlo, Palmer, non mandarlo in bancarotta! 363 00:43:02,876 --> 00:43:06,626 L'ispettore Ginko è all'attacco e lo abbiamo in ginocchio! 364 00:43:07,917 --> 00:43:10,626 Mi dispiace, ispettore, Non sono riuscito a fermarla. 365 00:43:11,334 --> 00:43:13,584 Voglio parlare con l'ispettore Ginko. 366 00:43:16,959 --> 00:43:20,126 Mi dispiace, Duchessa, ha a che fare con un caso importante... 367 00:43:20,292 --> 00:43:21,251 Sergente! 368 00:43:22,001 --> 00:43:27,792 Il caso dell'ispettore Ginko era la mia sicurezza, ma non si è presentato all'aeroporto. 369 00:43:29,084 --> 00:43:30,876 Voglio parlargli in privato. 370 00:43:31,042 --> 00:43:33,126 - Duchessa, non credo... - Ci lasci, Sergente. 371 00:43:33,292 --> 00:43:34,834 - Ma, ispettore... - Grazie. 372 00:43:35,042 --> 00:43:36,376 Andiamo, Fares. 373 00:43:47,542 --> 00:43:48,667 Duchessa. 374 00:43:55,542 --> 00:43:56,709 Ginko. 375 00:44:08,834 --> 00:44:12,584 Capisco che non vuoi farlo il nostro amore reciproco pubblico... 376 00:44:12,792 --> 00:44:15,542 Non è che non voglio. È solo... 377 00:44:15,709 --> 00:44:17,626 - E' improprio. - SÌ. 378 00:44:18,167 --> 00:44:19,251 Lo so. 379 00:44:19,417 --> 00:44:24,376 Non è appropriato per una granduchessa innamorarsi di un semplice poliziotto. 380 00:44:24,667 --> 00:44:26,542 E che lui si senta allo stesso modo. 381 00:44:31,626 --> 00:44:34,417 Non mi interessa se è improprio... 382 00:44:34,584 --> 00:44:36,751 No, Altea, dobbiamo aspettare. 383 00:44:41,001 --> 00:44:42,626 Dobbiamo aspettare... 384 00:44:43,042 --> 00:44:44,792 Aspettare cosa? 385 00:44:47,042 --> 00:44:50,334 Avresti potuto almeno vieni a prendermi all'aeroporto. 386 00:44:50,751 --> 00:44:53,584 Quando non ti ho visto, mi sono arrabbiato. 387 00:44:53,959 --> 00:44:56,584 Quale caso potrebbe essere più importante? 388 00:44:58,292 --> 00:44:59,501 Diabolik. 389 00:45:00,084 --> 00:45:01,292 Diabolik? 390 00:45:02,334 --> 00:45:04,126 L'ho quasi preso... 391 00:45:05,001 --> 00:45:06,751 ma è un diavolo sfuggente. 392 00:45:08,001 --> 00:45:09,376 Quando lo faccio... 393 00:45:10,876 --> 00:45:12,501 la nostra vita cambierà. 394 00:45:13,959 --> 00:45:18,501 Sai quanto la cattura di quel maledetto criminale significa anche per me. 395 00:45:20,667 --> 00:45:22,626 Pertanto ti perdono. 396 00:45:25,251 --> 00:45:27,959 Ma promettimelo sarai alla festa di Belmond 397 00:45:28,126 --> 00:45:32,542 per proteggere il prezioso Collana Grifone Nero... 398 00:45:33,917 --> 00:45:38,334 e questa fragile duchessa che è venuto fino a Clerville... 399 00:45:39,001 --> 00:45:41,459 principalmente per te. 400 00:47:04,792 --> 00:47:06,334 Sta arrivando. 401 00:47:31,751 --> 00:47:33,251 E' entrato. 402 00:47:33,417 --> 00:47:36,167 Agente Nolan, mi sente? È dentro. 403 00:47:38,959 --> 00:47:41,459 Agente Nolan, mi sente? È dentro! 404 00:49:10,376 --> 00:49:11,709 Rullo, sei tu! 405 00:49:11,917 --> 00:49:14,292 - Finalmente sei arrivato qui. -Ciao, Nolan! 406 00:49:14,959 --> 00:49:16,542 Mi sono quasi addormentato. 407 00:49:16,876 --> 00:49:19,126 Non prenderai mai nessun pesce se dormi, Nolan! 408 00:49:19,292 --> 00:49:20,417 Hai ragione. 409 00:49:20,751 --> 00:49:22,709 In più rischi la pelle. 410 00:49:23,459 --> 00:49:25,667 Non ho intenzione di essere ucciso da Diabolik. 411 00:49:25,834 --> 00:49:28,501 Se solo Diabolik si presentasse durante il mio turno! 412 00:49:29,042 --> 00:49:32,417 Catturarlo sarebbe un colpo di fortuna per un semplice ufficiale come me. 413 00:50:01,584 --> 00:50:04,417 Beato te, Roller, con tutta questa voglia di affrontare il pericolo! 414 00:50:04,709 --> 00:50:08,584 Sono semplicemente felice che il mio turno sia finito, così posso passarti questa patata bollente. 415 00:50:08,751 --> 00:50:09,709 Quale pericolo? 416 00:50:09,876 --> 00:50:14,167 Se il re del crimine mostra il suo volto, si pentirà del giorno in cui mi ha incontrato. 417 00:50:14,334 --> 00:50:17,292 Se si presenta, chiamare subito rinforzi. 418 00:50:17,459 --> 00:50:19,251 Richiesta di rinforzi?! 419 00:50:19,501 --> 00:50:21,251 Ecco i miei rinforzi! 420 00:50:23,126 --> 00:50:24,167 Così lungo. 421 00:50:24,459 --> 00:50:26,626 - Buonanotte, a domani. - Buona notte. 422 00:51:09,542 --> 00:51:10,292 Test. 423 00:51:11,126 --> 00:51:12,251 Test. 424 00:52:49,126 --> 00:52:50,542 C'è stato uno sparo! 425 00:52:51,167 --> 00:52:52,251 Andiamo! 426 00:53:02,709 --> 00:53:04,376 Velocemente! Dentro! 427 00:53:19,042 --> 00:53:20,417 Non si muoverà! 428 00:53:20,626 --> 00:53:22,542 - Com'è possibile? - Lasciami provare! 429 00:53:23,709 --> 00:53:25,126 È inceppato! 430 00:53:27,084 --> 00:53:28,626 È bloccato dall'interno! 431 00:53:55,542 --> 00:53:57,084 Via! Via! Via! 432 00:53:57,584 --> 00:53:58,876 Muoviti! 433 00:53:59,959 --> 00:54:01,001 Andare! 434 00:54:08,501 --> 00:54:09,792 Rullo? 435 00:54:14,209 --> 00:54:15,417 È vivo. 436 00:54:15,959 --> 00:54:17,709 Un passaggio, guarda! 437 00:54:21,251 --> 00:54:22,542 È uno specchio! 438 00:54:29,209 --> 00:54:30,417 Rullo! 439 00:54:30,876 --> 00:54:32,126 Quello che è successo? 440 00:54:37,251 --> 00:54:38,667 Diabolik! 441 00:54:39,501 --> 00:54:40,834 Era qui! 442 00:54:42,417 --> 00:54:43,792 Guarda quello. 443 00:54:44,501 --> 00:54:45,959 L'ha preso. 444 00:54:46,709 --> 00:54:49,084 Ha preso la macchina per fare le mascherine! 445 00:54:50,417 --> 00:54:54,001 Quindi lo hanno lasciato scappare. Perché nessuno mi ha chiamato? 446 00:54:54,167 --> 00:54:56,334 È successo durante la notte, gli ufficiali non l'hanno fatto... 447 00:54:56,501 --> 00:54:59,667 Palmer! Niente è più importante che catturare Diabolik! 448 00:55:00,334 --> 00:55:02,917 Non il sonno, né l'amore, né la morte. 449 00:55:03,126 --> 00:55:04,917 Niente. È chiaro? 450 00:55:05,084 --> 00:55:07,751 - Sì, ispettore, ma... - Non lasciare che accada di nuovo. 451 00:55:10,709 --> 00:55:13,417 - Ispettore. - Buongiorno. 452 00:55:13,584 --> 00:55:15,417 MINISTRO DELLA GIUSTIZIA F. DUNCAN 453 00:55:15,584 --> 00:55:16,709 Entra. 454 00:55:29,084 --> 00:55:30,167 Ministro. 455 00:55:30,834 --> 00:55:31,876 Signori. 456 00:55:39,417 --> 00:55:43,334 Volevamo incontrarti di persona, L'ispettore Ginko. 457 00:55:43,876 --> 00:55:45,917 Approviamo i tuoi metodi. 458 00:55:47,459 --> 00:55:51,001 L'Emerald Ballet è stata un'ottima idea. 459 00:55:51,834 --> 00:55:53,834 Ma non ho preso Diabolik, Ministro. 460 00:55:54,042 --> 00:55:57,042 Eppure ci siamo ripresi tutto ciò che ha mai rubato. 461 00:55:57,542 --> 00:56:03,376 Tuttavia, la cattura di Diabolik deve rimanere la nostra priorità numero uno. 462 00:56:03,542 --> 00:56:06,001 - Ufficio del ministro della Giustizia. - Ovviamente. 463 00:56:06,459 --> 00:56:08,542 Spero che sia solo questione di tempo. 464 00:56:09,584 --> 00:56:10,834 Mi scusi, signore. 465 00:56:11,042 --> 00:56:13,584 C'è una telefonata urgente per l'ispettore Ginko. 466 00:56:16,876 --> 00:56:20,751 Forse è la notizia stavamo tutti aspettando, ispettore. 467 00:56:21,334 --> 00:56:24,626 Collegare l'auricolare all'oratore, per favore. 468 00:56:24,792 --> 00:56:27,459 In questo modo tutti possiamo sentire. 469 00:56:40,959 --> 00:56:42,542 Ginko qui, con chi sto parlando? 470 00:56:42,792 --> 00:56:44,376 Eva Kant. 471 00:56:51,042 --> 00:56:52,292 Dove sei? 472 00:56:52,459 --> 00:56:55,792 Ho chiamato il tuo ufficio e me l'hanno detto per chiamarti al Ministero. 473 00:56:56,084 --> 00:56:59,917 Perché mi chiami? Vuoi consegnarti? 474 00:57:00,084 --> 00:57:01,917 Sai che non lo farei mai. 475 00:57:02,084 --> 00:57:04,751 Ma posso offrirti qualcosa molto più grande di me. 476 00:57:05,709 --> 00:57:07,084 Diabolik. 477 00:57:07,667 --> 00:57:10,209 In cambio, voglio un passaggio sicuro all'estero. 478 00:57:10,959 --> 00:57:13,834 Ti chiamo nel tuo ufficio tra mezz'ora, ispettore Ginko. 479 00:57:14,001 --> 00:57:15,751 Preferisco parlare con te da solo. 480 00:57:16,251 --> 00:57:18,084 Addio, Ministro. 481 00:57:26,417 --> 00:57:30,626 Non la prenda sul personale, ispettore, ma catturare Diabolik è importante. 482 00:57:31,042 --> 00:57:33,376 E se davvero può darcelo, 483 00:57:33,584 --> 00:57:36,501 possiamo permetterci di essere indulgenti con quella donna. 484 00:57:37,376 --> 00:57:39,959 Indulgente? Con Eva Kant? 485 00:57:41,376 --> 00:57:44,751 Se cominciamo a stringere accordi con i criminali, Ministro, è finita. 486 00:57:44,917 --> 00:57:45,876 Ispettore. 487 00:57:46,084 --> 00:57:48,584 Lascia che sia io a prendere tali decisioni. 488 00:57:49,709 --> 00:57:50,917 Sì, signore. 489 00:57:51,084 --> 00:57:53,334 Ora torna nel tuo ufficio... 490 00:57:54,001 --> 00:57:56,126 e se ti richiama... 491 00:57:56,584 --> 00:58:00,584 ascoltala ed essere pronti a collaborare. 492 00:58:01,959 --> 00:58:03,126 Grazie. 493 00:58:09,751 --> 00:58:11,626 Collaborare con Eva Kant? 494 00:58:11,792 --> 00:58:13,209 Ma come possiamo? 495 00:58:13,626 --> 00:58:16,334 Quando chiamerà, la fermerò. 496 00:58:16,501 --> 00:58:19,042 - Traccia tu la chiamata. - Tracciarlo?! 497 00:58:19,209 --> 00:58:22,876 - E' questo che ha detto il ministro? - Il ministro ha detto di collaborare. 498 00:58:23,084 --> 00:58:24,876 Come lo faremo, lo deciderò. 499 00:58:28,459 --> 00:58:30,709 Prepariamoci a rintracciare la chiamata. 500 00:58:31,042 --> 00:58:34,167 Palmer, guida una squadra per la cattura Eva Kant mentre parla. 501 00:58:34,334 --> 00:58:37,667 - Mentre parla? - Sì, non avrà tempo di scappare. 502 00:58:37,834 --> 00:58:40,167 - Dovrai farla continuare a parlare. - Ci proverò. 503 00:58:40,334 --> 00:58:41,834 Cosa farò, ispettore? 504 00:58:42,001 --> 00:58:46,001 Vai al nascondiglio e aiuta Alton. Tutto deve continuare come previsto. 505 00:58:46,167 --> 00:58:47,417 Sì, signore. 506 00:59:06,292 --> 00:59:07,501 Ginko. 507 00:59:07,667 --> 00:59:09,209 Questa è Eva Kant. 508 00:59:09,542 --> 00:59:11,459 Come promesso, ti ho richiamato. 509 00:59:11,709 --> 00:59:14,417 Lasciami parlare senza interruzione, per favore. 510 00:59:15,876 --> 00:59:18,667 Voglio spiegare perché ti sto dando Diabolik. 511 00:59:20,959 --> 00:59:23,917 Questo è tutto, uomini! Andiamo! 512 00:59:26,834 --> 00:59:28,834 C'eri anche tu, ispettore. 513 00:59:29,376 --> 00:59:32,042 Sono stato abbandonato da quell'uomo che affermava di amarmi. 514 00:59:32,209 --> 00:59:34,584 Mi ha lasciato ferito e solo nelle mani della polizia, 515 00:59:34,751 --> 00:59:35,959 per salvarsi. 516 00:59:36,334 --> 00:59:40,167 E ti sei gettato nel fiume. Come sei sopravvissuto? 517 00:59:40,626 --> 00:59:42,459 Non è stato facile, ispettore. 518 00:59:43,792 --> 00:59:45,417 Ma ci sono riuscito. 519 00:59:45,584 --> 00:59:48,626 - Ebbene? - Ci siamo quasi. Dirigiti a nord-ovest. 520 00:59:48,876 --> 00:59:51,334 Hai sbagliato a fidarti di un uomo del genere. 521 00:59:52,001 --> 00:59:55,834 Diabolik non ha mai avuto pietà di nessuno. Cosa ti aspettavi? 522 00:59:56,084 --> 00:59:59,084 Ha ragione, ispettore, Mi sbagliavo su di lui. 523 00:59:59,251 --> 01:00:01,042 E ora voglio la mia vendetta. 524 01:00:01,584 --> 01:00:03,376 Conosci le mie condizioni. 525 01:00:03,542 --> 01:00:06,501 Certamente. Un passaggio sicuro all'estero. 526 01:00:07,376 --> 01:00:09,209 Dove hai intenzione di andare? 527 01:00:09,376 --> 01:00:11,417 Lo scoprirai quando sarà il momento giusto. 528 01:00:11,584 --> 01:00:12,876 Siamo arrivati! 529 01:00:13,959 --> 01:00:15,209 Siamo arrivati! Fermare! 530 01:00:23,876 --> 01:00:25,042 La cabina telefonica. 531 01:00:25,209 --> 01:00:26,292 Andiamo. 532 01:00:27,417 --> 01:00:29,334 Ora, però, ispettore... 533 01:00:31,251 --> 01:00:33,959 pensi che i tuoi uomini stanno per prendermi. 534 01:00:34,709 --> 01:00:36,209 Ma ti sbagli. 535 01:00:41,834 --> 01:00:43,876 Non perdonerò ciò che ha fatto Diabolik. 536 01:00:44,459 --> 01:00:47,876 Pertanto, se sei preparato accettare la mia offerta, 537 01:00:48,042 --> 01:00:51,126 inserire il seguente annuncio sulla Clerville Gazette di domani mattina: 538 01:00:51,292 --> 01:00:52,834 "G. accetta". 539 01:00:56,709 --> 01:00:59,167 Mi terrò in contatto con ulteriori istruzioni. 540 01:01:11,042 --> 01:01:12,917 Eva Kant, sei in arresto! 541 01:01:15,501 --> 01:01:16,792 Dannazione! 542 01:01:40,376 --> 01:01:41,667 BENE? 543 01:01:42,084 --> 01:01:44,751 Il dipinto è senza dubbio un Turnier. 544 01:01:45,209 --> 01:01:47,876 E' addirittura del suo periodo migliore, Ufficiale Zemann. 545 01:01:48,126 --> 01:01:50,584 Si tratta però di un'opera sconosciuta. 546 01:01:51,001 --> 01:01:52,251 Esattamente. 547 01:01:52,709 --> 01:01:55,751 Ecco perché non siamo riusciti a posizionarlo. Abbiamo riconosciuto tutti gli altri. 548 01:01:55,917 --> 01:02:00,084 Deve essere stato rubato un collezionista privato, che lo mantenne segreto. 549 01:02:00,626 --> 01:02:03,334 - Il che lo rende inestimabile. - Va bene, grazie. 550 01:02:03,834 --> 01:02:04,876 Ascoltare. 551 01:02:05,209 --> 01:02:09,209 Segnalo: "Autore Turnier. Oggetto sconosciuto." 552 01:02:53,001 --> 01:02:54,209 Sergente Alton! 553 01:02:56,501 --> 01:02:59,251 - Che cos'è? - Devo parlare con l'ispettore Ginko! 554 01:03:04,626 --> 01:03:06,959 Niente. Ho trovato solo questo. 555 01:03:07,126 --> 01:03:10,292 È come una tana di conigli laggiù. L'abbiamo persa. 556 01:03:12,917 --> 01:03:15,376 Sergente Palmer, c'è Ginko alla radio. Lui ti vuole. 557 01:03:15,542 --> 01:03:16,709 Andiamo. 558 01:03:19,209 --> 01:03:20,501 Sono Palmer, ispettore. 559 01:03:20,667 --> 01:03:23,584 Palmer, un braccialetto da manca la Collezione Armen. 560 01:03:23,751 --> 01:03:26,584 E' radioattivo. Vedi se Erickson riesce a trovarne traccia. 561 01:03:26,751 --> 01:03:28,417 Eva Kant potrebbe indossarlo. 562 01:03:28,584 --> 01:03:30,501 Come può esserne sicuro, ispettore? 563 01:03:30,709 --> 01:03:33,876 non sono sicuro di nulla, ma vale la pena provare 564 01:03:34,334 --> 01:03:36,667 Muoviti, potrebbe essere ancora vicina. 565 01:04:01,626 --> 01:04:03,292 Guarda, Ginko aveva ragione! 566 01:04:03,459 --> 01:04:06,001 Abbiamo un segnale radioattivo a meno di un chilometro da qui! 567 01:04:06,167 --> 01:04:07,709 Ottimo, prendiamola! 568 01:04:08,667 --> 01:04:10,292 L'abbiamo localizzata, vai! 569 01:04:11,042 --> 01:04:14,917 Chiamando tutte le auto, Eva Kant è in Via dei Violini! 570 01:04:15,459 --> 01:04:18,626 L'hai sentito? Via dei Violini è dietro l'angolo! 571 01:04:18,792 --> 01:04:21,167 Avevi ragione a voler venire da questa parte. 572 01:04:21,542 --> 01:04:23,584 L'intuizione di un poliziotto, amico mio! 573 01:04:25,417 --> 01:04:28,834 Questa è la macchina 6, entriamo noi Via dei Violini in pochi minuti. 574 01:04:31,876 --> 01:04:33,084 Ancor meno! 575 01:04:38,126 --> 01:04:39,334 Sei pazzo! 576 01:04:48,792 --> 01:04:52,459 Ho fatto un casino con Diabolik, ma non lascerò scappare Eva Kant! 577 01:04:53,292 --> 01:04:55,292 - Che cos'è? - Una chiamata, presto! 578 01:04:55,584 --> 01:04:57,167 Ehi, il mio caffè! 579 01:05:24,917 --> 01:05:27,126 Fermati, Eva Kant, sei in arresto! 580 01:05:29,584 --> 01:05:32,001 Non muovere un muscolo, oppure giuro che sparo! 581 01:05:41,292 --> 01:05:42,834 La porto dentro. 582 01:05:43,292 --> 01:05:46,167 Cosa stai facendo, Rullo? Questa non è la procedura, aspetta! 583 01:05:46,334 --> 01:05:47,709 Te l'ho detto, Roland. 584 01:05:47,876 --> 01:05:49,959 Non perderò questa occasione. 585 01:05:59,876 --> 01:06:02,042 Eccola! Vai, vai! 586 01:06:07,417 --> 01:06:08,459 Congelare! 587 01:06:13,376 --> 01:06:15,084 Gettata la pistola. 588 01:06:19,709 --> 01:06:21,167 Ho detto lascia perdere! 589 01:06:30,084 --> 01:06:31,292 Fermati o sparo. 590 01:06:49,834 --> 01:06:50,917 Fermare! 591 01:06:51,709 --> 01:06:54,167 Congelare! Torna in macchina! 592 01:06:54,334 --> 01:06:55,751 Via! Via! Via! 593 01:07:01,167 --> 01:07:02,917 - Alzarsi! - Mossa! 594 01:07:04,334 --> 01:07:05,709 Togliti di mezzo! 595 01:07:08,501 --> 01:07:10,584 Andato! L'abbiamo persa! 596 01:07:14,834 --> 01:07:16,334 Aspetta qui, Lindon. 597 01:07:40,709 --> 01:07:42,251 Quello che è successo? 598 01:07:42,709 --> 01:07:44,334 Eva Kant era qui. 599 01:07:44,542 --> 01:07:47,209 Ha messo fuori combattimento questo ufficiale ed è scappato con la sua macchina. 600 01:07:57,459 --> 01:07:58,667 Mi ha ingannato. 601 01:07:58,876 --> 01:08:00,084 Ma... 602 01:08:01,417 --> 01:08:03,667 Sono riuscito a toglierle questo! 603 01:08:05,417 --> 01:08:08,167 Fantastico, adesso non possiamo nemmeno seguitela più! 604 01:08:21,792 --> 01:08:22,959 Ciao. 605 01:08:24,792 --> 01:08:28,501 - Ciao. - Mi è stato detto di fare rapporto al sergente Alton. 606 01:08:29,501 --> 01:08:30,584 Va bene. 607 01:08:32,501 --> 01:08:35,084 E' lui. Alla scrivania, voltandoci le spalle. 608 01:08:35,251 --> 01:08:36,876 - Grazie. - Prego. 609 01:08:44,376 --> 01:08:46,001 - Sergente Alton? - SÌ. 610 01:08:46,167 --> 01:08:47,501 - Ciao. - Ciao. 611 01:08:47,667 --> 01:08:51,751 Sono stato assegnato a questa squadra. Mi è stato detto di fare rapporto a te. 612 01:08:52,084 --> 01:08:53,209 Bene. 613 01:08:53,417 --> 01:08:56,334 Benvenuto, agente, puoi iniziare subito. 614 01:08:56,501 --> 01:08:59,334 Aiuterai Elena Vanel, il nostro esperto di gioielli. 615 01:08:59,501 --> 01:09:01,084 Deve catalogare tutto. 616 01:09:01,251 --> 01:09:02,584 - Elena. - SÌ? 617 01:09:02,751 --> 01:09:04,251 Incontra il tuo nuovo assistente. 618 01:09:05,792 --> 01:09:06,959 Rullo! 619 01:09:08,667 --> 01:09:10,917 Sono felice che ti abbiano assegnato a me. 620 01:09:12,459 --> 01:09:13,667 Anche io, Elena. 621 01:09:14,209 --> 01:09:16,209 Conosco bene l'agente Roller, sergente. 622 01:09:16,417 --> 01:09:20,542 Siamo andati insieme all'accademia di polizia. E' un buon ufficiale. 623 01:09:21,542 --> 01:09:24,876 - Grande. - Elena è molto complimentosa, Sergente... 624 01:09:25,876 --> 01:09:29,876 ma sono stato mandato qui perché ho fatto un pasticcio con la pattuglia e... 625 01:09:31,084 --> 01:09:33,709 Non preoccuparti. L'importante è che tu sia qui adesso. 626 01:09:33,876 --> 01:09:35,542 Non ci interessa cosa è successo. 627 01:09:36,126 --> 01:09:38,126 Aiuta Elena. Sei uno di noi adesso. 628 01:09:40,376 --> 01:09:41,876 Rullo, vieni qui. 629 01:09:42,084 --> 01:09:46,251 Aiutami a identificare questi gioielli, così sapremo a chi restituirli. 630 01:09:50,001 --> 01:09:53,126 MINISTERO DELLA GIUSTIZIA CLERVILLE 631 01:09:53,292 --> 01:09:54,584 Ispettore Ginko, 632 01:09:54,876 --> 01:09:56,959 i miei ordini erano chiari: 633 01:09:57,334 --> 01:10:01,042 dovevi collaborare con Eva Kant, niente di più, niente di meno! 634 01:10:01,292 --> 01:10:03,834 Abbiamo bisogno del suo aiuto se cattureremo Diabolik! 635 01:10:05,084 --> 01:10:06,834 Non mi fido di quella donna. 636 01:10:09,751 --> 01:10:11,917 Questo ufficio ha il massimo apprezzamento 637 01:10:12,084 --> 01:10:14,084 dei suoi metodi, ispettore. 638 01:10:14,751 --> 01:10:17,542 Ma non possiamo perdere questa occasione. 639 01:10:17,709 --> 01:10:20,667 Collaborare e nient'altro. Per favore. 640 01:10:24,084 --> 01:10:25,376 Ministro... 641 01:10:25,834 --> 01:10:28,292 Diabolik deve portare a termine presto una rapina. 642 01:10:28,459 --> 01:10:30,834 Ci siamo impossessati di tutte le sue ricchezze 643 01:10:31,001 --> 01:10:33,667 e il laboratorio dove costruisce tutti i suoi gadget. 644 01:10:34,459 --> 01:10:36,251 Non può pianificarlo con la solita cura. 645 01:10:36,417 --> 01:10:37,584 Sciocchezze! 646 01:10:38,917 --> 01:10:42,501 Abbiamo bisogno dell'aiuto di Eva Kant per catturare Diabolik. 647 01:10:42,792 --> 01:10:45,126 Te lo ordino per la seconda volta. 648 01:10:45,667 --> 01:10:49,001 Pubblica l'annuncio sul giornale come ti ha detto lei, 649 01:10:49,167 --> 01:10:51,126 e non provare a ingannarla di nuovo. 650 01:10:51,667 --> 01:10:52,751 Andare. 651 01:10:53,792 --> 01:10:56,459 Sì, signore. Farò come dici tu. 652 01:11:05,292 --> 01:11:07,001 ANNUNCI CLASSIFICATI 653 01:11:12,584 --> 01:11:15,167 G. ACCETTA. 654 01:11:54,542 --> 01:11:56,084 Il telefono, per favore? 655 01:11:56,334 --> 01:11:57,917 - Laggiù. - Grazie. 656 01:12:12,042 --> 01:12:13,084 Ginko. 657 01:12:13,251 --> 01:12:16,167 Buongiorno, ispettore. Questa è Eva Kant. 658 01:12:16,834 --> 01:12:20,084 Lascia la stazione di polizia e guida fino alla Stazione Centrale. 659 01:12:20,626 --> 01:12:22,542 Cabina telefonica numero 17. 660 01:12:23,626 --> 01:12:25,292 Ulteriori istruzioni da seguire. 661 01:12:25,584 --> 01:12:27,417 Ma niente più trucchi. 662 01:12:28,001 --> 01:12:31,167 Lo saprò se non vai da solo. Abbiamo un accordo? 663 01:12:31,709 --> 01:12:33,959 Abbiamo un accordo. Nessun trucco. 664 01:12:34,251 --> 01:12:35,542 Hai la mia parola. 665 01:12:35,709 --> 01:12:36,917 Bene, ispettore. 666 01:12:37,751 --> 01:12:39,292 E' nel tuo migliore interesse. 667 01:12:40,084 --> 01:12:41,251 Arrivederci. 668 01:12:51,334 --> 01:12:53,542 Chiamo a tutti i passeggeri Beeman, 669 01:12:53,709 --> 01:12:57,209 sta arrivando il treno da Kurten al Binario 3. 670 01:12:57,542 --> 01:13:00,001 Per favore, fatti strada alla piattaforma in tempo. 671 01:13:00,417 --> 01:13:05,167 Il treno da Stenburg a Perton si fermerà al binario 4 672 01:13:05,417 --> 01:13:08,292 e la partenza è prevista tra 25 minuti. 673 01:13:17,834 --> 01:13:18,584 Ciao? 674 01:13:18,751 --> 01:13:20,501 Vai direttamente a Porter. 675 01:13:20,792 --> 01:13:24,167 Ci incontreremo stasera alle dieci, al faro. 676 01:13:24,334 --> 01:13:26,542 Non dirlo a nessuno o fatti seguire. 677 01:13:26,709 --> 01:13:28,792 Se lo fai, l'accordo decade. 678 01:13:32,917 --> 01:13:34,167 Ti sto osservando. 679 01:13:34,334 --> 01:13:38,251 Il treno da Santial a Valadier 680 01:13:38,917 --> 01:13:42,626 partirà ora dalla piattaforma 8 invece della piattaforma 6. 681 01:13:42,792 --> 01:13:46,542 Ripeto: il treno per Valadier partirà dal binario 8. 682 01:15:15,126 --> 01:15:16,376 Buonasera, ispettore. 683 01:15:19,251 --> 01:15:20,417 Benvenuto. 684 01:15:21,959 --> 01:15:23,751 Lady Kant, finalmente. 685 01:15:25,042 --> 01:15:27,126 Sei ancora determinato? tradire Diabolik? 686 01:15:27,834 --> 01:15:29,376 Ho imparato molto da lui. 687 01:15:29,709 --> 01:15:31,459 Compreso come vendicarsi. 688 01:15:31,626 --> 01:15:34,292 E se posso trarre beneficio da quella vendetta, tanto meglio. 689 01:15:34,584 --> 01:15:37,626 Te lo darò in cambio del mio passaggio sicuro. 690 01:15:39,251 --> 01:15:41,542 Va bene, cosa proponi? 691 01:15:42,251 --> 01:15:43,709 E' disperato. 692 01:15:43,917 --> 01:15:46,959 Gli hai portato via tutto, ispettore. I suoi nascondigli... 693 01:15:49,292 --> 01:15:50,876 i suoi tesori... 694 01:15:51,459 --> 01:15:53,292 Ha bisogno di portare a termine una rapina. 695 01:15:54,126 --> 01:15:55,709 L'ho capito da solo. 696 01:15:55,876 --> 01:15:58,501 Offriamogli la rapina dei suoi sogni su un piatto d'argento. 697 01:15:59,001 --> 01:16:00,292 Qual è? 698 01:16:00,459 --> 01:16:02,584 Ruba indietro tutto ciò che gli hai preso. 699 01:16:03,376 --> 01:16:06,626 - Non ha saputo resistere alla tentazione. - Sto ascoltando. 700 01:16:07,542 --> 01:16:09,584 Cosa hai intenzione di fare? con il bottino? 701 01:16:09,876 --> 01:16:12,209 - Non sono affari tuoi. - Andiamo, ispettore, 702 01:16:12,876 --> 01:16:14,709 vuoi catturare Diabolik o no? 703 01:16:20,292 --> 01:16:22,709 Tra due giorni, avremo tutto catalogato. 704 01:16:24,126 --> 01:16:26,542 Poi lo trasporteremo al caveau di sicurezza della polizia. 705 01:16:26,709 --> 01:16:29,001 Da lì lo restituiremo ai suoi legittimi proprietari. 706 01:16:29,542 --> 01:16:32,209 Perfetto. Fagli avere queste informazioni. 707 01:16:32,709 --> 01:16:33,751 Come? 708 01:16:33,917 --> 01:16:36,667 Spargi la voce negli inferi quello tra due giorni 709 01:16:36,834 --> 01:16:39,917 Il bottino di Diabolik viene trasportato a il caveau di sicurezza della polizia. 710 01:16:40,334 --> 01:16:42,459 Ne verrà a conoscenza nel giro di poche ore. 711 01:16:43,001 --> 01:16:44,542 Con i suoi mille volti, 712 01:16:44,709 --> 01:16:47,626 Diabolik esce sempre nei locali più malfamati. 713 01:16:48,626 --> 01:16:50,334 È un'opportunità unica. 714 01:16:50,501 --> 01:16:52,626 Si metterà subito al lavoro, te lo garantisco. 715 01:16:53,001 --> 01:16:56,042 - Come lo fermerò? - Glielo dico adesso, ispettore. 716 01:16:56,917 --> 01:16:59,001 Prepara un camion blindato della sicurezza. 717 01:16:59,167 --> 01:17:00,667 In realtà, sarà vuoto, 718 01:17:00,876 --> 01:17:03,292 ma lo avrà una scorta numerosa e ben armata. 719 01:17:03,501 --> 01:17:07,542 Sembrerà che il camion contenga il bottino che gli hai preso. 720 01:17:07,792 --> 01:17:10,001 Digli di prendere la strada per Clerville. 721 01:17:10,251 --> 01:17:14,167 Utilizzerà la trappola del tunnel Clayburg. Non ho dubbi a riguardo. 722 01:17:15,376 --> 01:17:17,251 Ma sarai pronto per lui. 723 01:17:17,417 --> 01:17:19,792 Una volta all'interno del tunnel, non avrà modo di scappare. 724 01:17:20,209 --> 01:17:22,084 E la mia vendetta sarà completa. 725 01:17:22,501 --> 01:17:24,917 - Raccontami di questa trappola. - Aspetti, ispettore. 726 01:17:25,542 --> 01:17:27,459 La parte difficile viene prima. 727 01:17:28,292 --> 01:17:33,376 In questo momento, ne sono certo Diabolik sta sorvegliando il suo nascondiglio 728 01:17:33,667 --> 01:17:35,667 e i movimenti dei tuoi ufficiali. 729 01:17:36,209 --> 01:17:38,959 Lo saprà esattamente quanti ufficiali ci sono? 730 01:17:39,417 --> 01:17:41,334 Allora, cosa suggerisci? 731 01:17:41,542 --> 01:17:44,501 Lascia solo pochi ufficiali nel nascondiglio con il bottino. 732 01:17:44,751 --> 01:17:47,292 Sembrerà non c'è niente da proteggere. 733 01:17:47,501 --> 01:17:49,959 Mi stai chiedendo di andarmene il tesoro incustodito? 734 01:17:50,709 --> 01:17:51,917 Esattamente. 735 01:17:52,376 --> 01:17:54,834 Non lo avrebbe mai immaginato faresti qualsiasi cosa del genere. 736 01:17:56,042 --> 01:17:58,251 Ha ragione. Non posso. 737 01:17:59,001 --> 01:18:00,751 Ma solo infrangendo questa regola 738 01:18:00,917 --> 01:18:02,417 lo prenderai. 739 01:18:04,876 --> 01:18:06,292 Ci penserò. 740 01:18:07,292 --> 01:18:09,126 Ora parlami della trappola. 741 01:18:09,709 --> 01:18:11,542 Ascolti attentamente, ispettore. 742 01:18:12,376 --> 01:18:16,792 C'è una leva nel tunnel di Clayburg che chiude entrambe le uscite... 743 01:19:39,292 --> 01:19:40,459 Ispettore. 744 01:19:43,292 --> 01:19:44,751 Ufficiale Urbano. 745 01:19:45,751 --> 01:19:47,209 Com'è andata? 746 01:19:47,459 --> 01:19:49,042 Come era previsto. 747 01:19:59,042 --> 01:20:01,834 Se il tuo uomo frequenta gli inferi, 748 01:20:02,209 --> 01:20:04,167 non lasciare alcun dubbio al riguardo... 749 01:20:07,542 --> 01:20:09,751 sentirà quello che vogliamo che senta. 750 01:20:10,709 --> 01:20:13,084 Puoi andare avanti con il tuo piano, ispettore. 751 01:20:16,709 --> 01:20:18,709 Sei pieno di te stesso, Urban. 752 01:20:19,167 --> 01:20:21,876 Ma tu sei un uomo buono e onesto, Te lo concedo. 753 01:20:22,209 --> 01:20:25,876 Siamo uomini buoni e onesti, ispettore. Faccio parte di una squadra. 754 01:20:27,001 --> 01:20:29,084 Sì, uomini buoni e onesti. 755 01:20:29,709 --> 01:20:30,667 Grazie. 756 01:20:30,876 --> 01:20:34,251 Ogni volta che avrai bisogno di noi, ispettore, siamo pronti. 757 01:20:57,001 --> 01:20:58,334 Bracciale 127. 758 01:20:58,876 --> 01:21:02,417 100...127... 759 01:21:02,584 --> 01:21:03,751 Eccolo. 760 01:21:04,876 --> 01:21:07,376 - E 128. -128. 761 01:21:09,042 --> 01:21:11,126 128. 762 01:21:12,042 --> 01:21:14,126 Sei diventato così cupo... 763 01:21:14,501 --> 01:21:17,667 e misterioso. Scherzavi sempre. 764 01:21:18,042 --> 01:21:20,001 Ti ricordi all'Accademia di Polizia? 765 01:21:21,001 --> 01:21:24,084 Niente potrebbe abbatterti. Sei sempre stato ottimista e positivo. 766 01:21:24,584 --> 01:21:26,584 Ecco perché mi piacevi. 767 01:21:29,334 --> 01:21:30,667 È solo... 768 01:21:31,876 --> 01:21:33,584 Ho avuto alcuni problemi. 769 01:21:35,667 --> 01:21:37,334 Capisco. 770 01:21:37,626 --> 01:21:42,042 Un buon ufficiale bloccato qui con me, catalogare gioielli... 771 01:21:42,834 --> 01:21:44,709 Ma avevano ragione. 772 01:21:45,917 --> 01:21:47,751 Ho agito impulsivamente. 773 01:21:50,834 --> 01:21:52,292 Sai cosa penso? 774 01:21:52,709 --> 01:21:54,751 Che sei stato coraggioso. 775 01:21:55,126 --> 01:21:58,959 Nessun altro avrebbe avuto il coraggio per affrontare Diabolik ed Eva Kant. 776 01:21:59,667 --> 01:22:00,834 Certo... 777 01:22:02,084 --> 01:22:04,126 e causare due disastri. 778 01:22:04,626 --> 01:22:06,584 Ma ora devo riscattarmi. 779 01:22:08,584 --> 01:22:10,376 So quanto vali. 780 01:22:10,876 --> 01:22:13,167 E so che potresti catturarli. 781 01:22:13,584 --> 01:22:15,584 Sei una persona che non si arrende mai. 782 01:22:18,167 --> 01:22:19,584 Grazie, Elena. 783 01:22:20,209 --> 01:22:22,001 Se vuoi ringraziarmi... 784 01:22:26,917 --> 01:22:28,376 invitami a cena. 785 01:22:35,542 --> 01:22:36,834 Entra. 786 01:22:38,459 --> 01:22:40,959 Scusate, duchessa, hai una visita da... 787 01:22:41,126 --> 01:22:43,417 Sì, lo so. 788 01:22:43,751 --> 01:22:47,834 La truccatrice è qui. Fatela entrare, la sto aspettando. 789 01:22:48,042 --> 01:22:52,001 Sì, Duchessa, la truccatrice aspetta già da un po'. 790 01:22:52,251 --> 01:22:55,876 C'è però anche un poliziotto. Sta chiedendo di vederti. 791 01:22:56,292 --> 01:22:58,001 L'ispettore Ginko. 792 01:22:58,626 --> 01:22:59,751 Ginko! 793 01:23:00,126 --> 01:23:01,501 Così presto? 794 01:23:01,959 --> 01:23:05,542 - Lo riceverò nel Giardino d'Inverno. - Come desideri, Duchessa. 795 01:23:05,709 --> 01:23:07,501 Per favore, Osvaldo... 796 01:23:07,667 --> 01:23:11,042 fai entrare la truccatrice e dille di prepararsi. 797 01:23:11,209 --> 01:23:12,917 Vado a vedere l'ispettore. 798 01:23:13,084 --> 01:23:15,501 La farò entrare subito, duchessa. 799 01:23:50,709 --> 01:23:52,001 Sei bellissima. 800 01:23:53,167 --> 01:23:54,959 È molto gentile, ispettore. 801 01:23:56,001 --> 01:23:57,834 E molto presto. 802 01:23:58,667 --> 01:24:01,209 Non vedevi l'ora di vedermi... 803 01:24:01,709 --> 01:24:05,167 o hai deciso di prendere la questione della mia sicurezza sul serio? 804 01:24:06,542 --> 01:24:08,459 Vederti è sempre un piacere. 805 01:24:08,792 --> 01:24:12,042 E non c'è motivo di preoccuparsi sulla tua sicurezza. 806 01:24:12,709 --> 01:24:14,167 Perchè dici questo? 807 01:24:15,376 --> 01:24:18,876 Perché l'unica persona capace di aver rubato la collana del Grifone Nero 808 01:24:19,501 --> 01:24:20,959 sarà occupato stasera. 809 01:24:21,209 --> 01:24:23,542 Intendi Diabolik? 810 01:24:25,167 --> 01:24:26,251 Precisamente. 811 01:24:30,959 --> 01:24:34,376 Non sei arrivato così presto perché hai intenzione di restare. 812 01:24:34,542 --> 01:24:35,792 Non è vero? 813 01:24:37,792 --> 01:24:40,042 Sei qui per dirmelo non verrai. 814 01:24:43,834 --> 01:24:45,334 Mi dispiace, Altea. 815 01:24:46,001 --> 01:24:47,959 Stasera è la notte in cui lo prenderemo. 816 01:24:50,876 --> 01:24:53,501 Sei ossessionato da Diabolik. 817 01:24:54,042 --> 01:24:57,001 Lui è la cosa più importante nella tua vita. 818 01:24:57,584 --> 01:24:59,917 Più importante della donna che ami. 819 01:25:05,542 --> 01:25:08,292 Ma non lo avrei mai fatto innamorato di te... 820 01:25:08,709 --> 01:25:12,084 se non lo fossi così serio e determinato. 821 01:25:13,376 --> 01:25:15,001 Perdonami, se puoi. 822 01:25:15,501 --> 01:25:18,084 Assegnerò i migliori ufficiali a Clerville per te. 823 01:25:18,251 --> 01:25:19,667 In questo modo ti sentirai al sicuro. 824 01:25:21,376 --> 01:25:22,959 Non solo serio, 825 01:25:23,334 --> 01:25:25,376 ma anche noioso, amore mio. 826 01:25:26,792 --> 01:25:29,209 Cattura quel dannato criminale! 827 01:25:29,542 --> 01:25:31,126 Fallo per me. 828 01:25:31,417 --> 01:25:33,084 E se qualcuno ci vedesse? 829 01:25:35,292 --> 01:25:36,834 Significherà... 830 01:25:37,209 --> 01:25:40,709 che le noiose pagine di gossip di Beglait... 831 01:25:41,584 --> 01:25:45,042 avrà qualcosa di cui parlare. 832 01:25:50,042 --> 01:25:52,001 Mi dispiace, devo andare. 833 01:25:54,792 --> 01:25:56,292 Ti accompagnerò. 834 01:26:06,584 --> 01:26:11,126 Molto bene, ispettore. Osvaldo ti accompagnerà fuori. 835 01:26:12,417 --> 01:26:14,334 Mi aspettano nella mia stanza. 836 01:26:14,501 --> 01:26:17,376 Devo essere al massimo della mia bellezza per la festa di stasera. 837 01:26:18,334 --> 01:26:21,542 Devo prepararmi per alcuni incontri cavallereschi, 838 01:26:21,709 --> 01:26:23,959 visto che il mio uomo mi sta trascurando. 839 01:26:24,834 --> 01:26:27,584 Sono sicuro che lo sarai la più bella lì, Duchessa. 840 01:26:27,959 --> 01:26:29,542 Il più bello di tutti. 841 01:26:31,667 --> 01:26:36,542 Dipende dalle competenze di questa giovane truccatrice. 842 01:26:37,917 --> 01:26:39,376 Stai bene, signorina? 843 01:26:42,084 --> 01:26:44,042 Il migliore di Clerville, Duchessa. 844 01:26:46,084 --> 01:26:47,459 Perfetto. 845 01:26:50,292 --> 01:26:51,876 Arrivederci, ispettore. 846 01:26:58,334 --> 01:27:00,334 L'ispettore Ginko ha un nuovo piano. 847 01:27:00,834 --> 01:27:02,751 Non l'ha detto a nessuno fino ad ora, nemmeno io, 848 01:27:02,917 --> 01:27:04,459 per evitare che la voce si diffonda. 849 01:27:04,834 --> 01:27:08,667 - Non ci sono spie qui. - Nessuno lo pensa, agente Ballard. 850 01:27:08,834 --> 01:27:11,876 Ma con Diabolik, non si è mai abbastanza attenti. 851 01:27:12,167 --> 01:27:16,251 Adesso ascolta. Il camion e la scorta sono una trappola per il miele, 852 01:27:16,667 --> 01:27:19,251 perché il camion della sicurezza sarà vuoto. 853 01:27:19,417 --> 01:27:21,042 Tuttavia, il bottino non resta qui, 854 01:27:21,209 --> 01:27:23,876 come previsto da il piano delineato da Eva Kant. 855 01:27:24,751 --> 01:27:26,584 Se Diabolik sente l'odore di un ratto 856 01:27:27,001 --> 01:27:30,542 e ritorna al nascondiglio incustodito per riprendertelo, 857 01:27:31,084 --> 01:27:33,834 anche noi saremo pronti per quella eventualità. 858 01:27:34,167 --> 01:27:36,834 Il tesoro verrà caricato un normale furgone parcheggiato fuori. 859 01:27:40,667 --> 01:27:43,917 - Che cosa?! - Il furgone ha il falso pavimento 860 01:27:44,084 --> 01:27:45,626 e scomparti segreti. 861 01:27:45,834 --> 01:27:47,959 Dovrai caricarlo entro questa sera. 862 01:27:48,126 --> 01:27:51,751 Partirà dopo il camion della sicurezza e sembra un normale furgone per le consegne. 863 01:27:52,001 --> 01:27:53,792 E sarà guidato da un solo agente. 864 01:27:54,167 --> 01:27:55,376 Un solo ufficiale?! 865 01:27:55,542 --> 01:27:57,251 Cosa succede se Diabolik lo attacca? 866 01:27:57,417 --> 01:27:58,876 È troppo pericoloso! 867 01:27:59,042 --> 01:28:00,584 È solo per pochi chilometri. 868 01:28:00,751 --> 01:28:04,084 Una seconda scorta ti aspetterà la strada per Bratville per proteggerla. 869 01:28:04,251 --> 01:28:07,626 Non ci sono altre strade, quindi non avremo sorprese. 870 01:28:07,917 --> 01:28:09,167 Tuttavia... 871 01:28:11,042 --> 01:28:12,376 abbiamo bisogno di un eroico... 872 01:28:13,251 --> 01:28:14,709 volontario. 873 01:28:25,584 --> 01:28:26,792 Sergente. 874 01:28:27,334 --> 01:28:29,001 L'agente Ballard ha ragione. 875 01:28:29,626 --> 01:28:32,126 Nessuno di noi vuole rischiare la vita per un piano che... 876 01:28:32,292 --> 01:28:33,376 Lo farò! 877 01:28:37,334 --> 01:28:39,334 - Mi offro volontario. - Rullo, no! 878 01:28:40,417 --> 01:28:42,626 - Pensaci! - Non c'è niente a cui pensare. 879 01:28:42,792 --> 01:28:44,834 Lo farei, qualunque sia il rischio! 880 01:28:45,167 --> 01:28:46,292 Fidati di me. 881 01:29:06,042 --> 01:29:07,084 Sergente. 882 01:29:08,542 --> 01:29:09,876 Sono pronto. 883 01:29:29,084 --> 01:29:30,251 Grazie. 884 01:29:30,834 --> 01:29:32,126 Ufficiale... 885 01:29:32,584 --> 01:29:36,209 questi sacchetti contengono 500 perle appartenente alla regina di Siak. 886 01:29:37,542 --> 01:29:38,792 Stai attento. 887 01:29:39,876 --> 01:29:41,959 Scusa, Zeman, starò più attento. 888 01:29:42,376 --> 01:29:44,959 Entrano i gioielli il vano posteriore, giusto? 889 01:29:45,126 --> 01:29:46,376 Esattamente. 890 01:29:54,042 --> 01:29:57,626 I quadri, finalmente! Le uniche cose che mancano. 891 01:29:57,792 --> 01:30:01,751 Vanno nel pannello dietro il sedile del conducente. 892 01:30:03,584 --> 01:30:05,167 - Qui dentro? - SÌ. 893 01:30:07,251 --> 01:30:10,167 Non riesco a capire perché ti sei offerto volontario andare da solo. 894 01:30:12,167 --> 01:30:14,876 È la mia ultima possibilità per dimostrare quanto valgo. 895 01:30:15,334 --> 01:30:16,626 Ma come? 896 01:30:16,792 --> 01:30:20,417 Guidando un furgone per un breve tratto consegnarlo ad una scorta di polizia? 897 01:30:20,751 --> 01:30:22,376 Giuro, non capisco! 898 01:30:24,251 --> 01:30:25,376 A meno che... 899 01:30:25,792 --> 01:30:27,792 speri che sia una trappola. 900 01:30:30,042 --> 01:30:32,417 Se è una trappola, Diabolik è finito! 901 01:30:34,751 --> 01:30:37,001 Oppure avrà la meglio su di te per la terza volta! 902 01:30:37,459 --> 01:30:39,834 davvero non capisco, Diabolik è un demone! 903 01:30:40,001 --> 01:30:43,834 - Vuoi fare ancora un pasticcio? - Non preoccuparti, Elena, andrà tutto bene. 904 01:30:49,292 --> 01:30:53,584 Agente Roller, ce la fai tu un fattorino molto convincente! 905 01:30:54,084 --> 01:30:57,626 Ridi quanto vuoi, Alton. Oggi è il giorno in cui mi riscatterò. 906 01:30:58,834 --> 01:31:01,501 Allora facciamo un brindisi alla tua redenzione. 907 01:31:02,292 --> 01:31:04,292 Un po' di coraggio liquido ti farà bene! 908 01:31:04,834 --> 01:31:07,959 Ben fatto, ragazzi, avete fatto un ottimo lavoro. 909 01:31:08,667 --> 01:31:11,376 - Entriamo e facciamo un brindisi. - Dai! 910 01:31:11,751 --> 01:31:14,792 - Ce lo meritiamo! - Abbiamo fatto un lavoro di prima classe! 911 01:31:16,876 --> 01:31:18,542 Questa volta lo prenderemo. 912 01:31:28,917 --> 01:31:30,792 - Alla sua cattura! - Alla sua cattura! 913 01:31:30,959 --> 01:31:32,459 Alla cattura di Diabolik! 914 01:31:32,876 --> 01:31:35,501 - E il riscatto di Roller. - Grazie. 915 01:31:36,334 --> 01:31:38,001 Ginko sarà fiero di noi. 916 01:31:38,209 --> 01:31:40,126 - Evviva! - Evviva! 917 01:32:01,376 --> 01:32:02,542 Là. 918 01:32:07,542 --> 01:32:09,376 Avevi ragione, mia cara. 919 01:32:09,709 --> 01:32:11,167 Sei il migliore. 920 01:32:11,792 --> 01:32:13,584 Te l'avevo detto, duchessa. 921 01:32:13,834 --> 01:32:15,292 Hai dubitato di me? 922 01:32:17,667 --> 01:32:22,251 - Spero che mi chiamerai di nuovo. - Naturalmente, ogni volta che vengo a trovarmi. 923 01:32:23,417 --> 01:32:24,959 Sono facile da trovare. 924 01:32:25,251 --> 01:32:28,001 Basta chiedere il miglior truccatore a Clerville. 925 01:35:07,667 --> 01:35:09,126 Congelare! 926 01:35:29,834 --> 01:35:31,626 È un manichino, ispettore! 927 01:36:06,876 --> 01:36:08,292 La collana! 928 01:36:09,292 --> 01:36:10,626 Osvaldo! 929 01:36:12,376 --> 01:36:13,667 Palmer! 930 01:36:13,917 --> 01:36:15,042 Palmer! 931 01:36:15,751 --> 01:36:17,584 Ispettore! L'hai preso? 932 01:36:17,751 --> 01:36:20,042 Era una messa a punto. Eva Kant ci ha ingannato. 933 01:36:20,501 --> 01:36:22,126 E il furgone con il bottino? 934 01:36:22,292 --> 01:36:23,084 Una sistemazione? 935 01:36:23,251 --> 01:36:26,542 - Palmer! E' arrivato oppure no? - No, non abbiamo visto niente. 936 01:36:26,876 --> 01:36:29,292 Andate a incontrarlo lungo la strada! Trovalo! 937 01:36:29,459 --> 01:36:30,501 Sì, ispettore! 938 01:36:32,709 --> 01:36:34,959 Presto, alle macchine! 939 01:37:37,626 --> 01:37:38,917 È stato facile. 940 01:37:39,292 --> 01:37:42,876 Tutto quello che abbiamo rubato è qui. Non possiamo lasciare che lo capiscano. 941 01:37:43,126 --> 01:37:44,417 Che scelta abbiamo? 942 01:37:47,917 --> 01:37:49,959 Aspetta, ho un'idea. 943 01:37:50,126 --> 01:37:51,959 - Recupereremo tutto. - Dobbiamo andare! 944 01:37:52,126 --> 01:37:53,917 - Mi tradirai! - Mai, amore mio! 945 01:37:54,084 --> 01:37:57,917 No, farai finta di farlo! E' quello che gli faremo credere. 946 01:37:58,084 --> 01:37:59,667 Possono vederci! 947 01:38:00,209 --> 01:38:03,292 Non posso lasciare che mi prendano. Perdonami! 948 01:38:03,917 --> 01:38:06,042 Non lasciarmi, maledetto! 949 01:38:09,042 --> 01:38:10,084 NO! 950 01:38:10,459 --> 01:38:11,584 Non! 951 01:39:13,417 --> 01:39:14,626 BLOCCARE 952 01:39:17,001 --> 01:39:18,792 È bloccato dall'interno! 953 01:39:37,292 --> 01:39:38,667 Sei stato fantastico. 954 01:39:39,542 --> 01:39:41,126 Mi hanno quasi preso. 955 01:39:42,626 --> 01:39:44,376 Il braccialetto è radioattivo, Eva! 956 01:39:46,292 --> 01:39:47,917 Lo hanno seguito! 957 01:39:49,001 --> 01:39:50,876 Presto, girati e colpiscimi. 958 01:39:56,876 --> 01:39:59,042 Ma mi hai dato abbastanza tempo per scappare. 959 01:40:01,876 --> 01:40:03,917 - Alzarsi! - Mossa! 960 01:40:05,084 --> 01:40:06,626 Togliti di mezzo! 961 01:40:09,334 --> 01:40:11,209 Andato! L'abbiamo persa! 962 01:40:25,417 --> 01:40:26,626 Diabolik! 963 01:40:26,959 --> 01:40:28,334 - Elena. - SÌ? 964 01:40:28,501 --> 01:40:30,084 Incontra il tuo nuovo assistente. 965 01:40:31,709 --> 01:40:32,876 Rullo! 966 01:40:33,584 --> 01:40:35,709 Sono felice che ti abbiano assegnato a me. 967 01:40:36,626 --> 01:40:37,876 Anche io, Elena. 968 01:40:41,042 --> 01:40:42,792 Perché il furgone? 969 01:40:42,959 --> 01:40:46,292 Mi aspettavo di vederti arrivare nel veicolo concordato. 970 01:40:47,501 --> 01:40:48,626 Ginko. 971 01:40:49,001 --> 01:40:51,251 Ha apportato una modifica al tuo piano. 972 01:40:51,792 --> 01:40:54,959 Ha cercato di portare via il bottino in questo furgone anonimo. 973 01:40:56,667 --> 01:40:58,501 Non si fidava di me. 974 01:40:58,834 --> 01:41:00,667 Ginko non è nato ieri. 975 01:41:01,084 --> 01:41:04,292 Non si fida mai di nessuno e considera ogni possibilità. 976 01:41:04,709 --> 01:41:06,542 Ma è andata meglio così. 977 01:41:06,792 --> 01:41:09,584 Non ho nemmeno dovuto occuparmene un agente di polizia. 978 01:41:10,584 --> 01:41:13,251 - Come ci sei riuscito? - Ho improvvisato. 979 01:41:13,501 --> 01:41:15,459 - Mi offro volontario. - Rullo, no! 980 01:41:16,001 --> 01:41:17,459 Quel bastardo. 981 01:41:19,751 --> 01:41:21,376 E se avessero detto di no? 982 01:41:22,084 --> 01:41:24,292 Mi sarei inventato qualcos'altro. 983 01:41:25,209 --> 01:41:26,501 Ti amo! 984 01:41:35,501 --> 01:41:37,417 Abbiamo ripreso tutto. 985 01:41:38,501 --> 01:41:39,542 Ma non è tutto. 986 01:41:42,959 --> 01:41:45,001 Abbiamo anche questo. 987 01:41:53,417 --> 01:41:55,334 Possiamo prenderci una vacanza adesso? 988 01:41:56,501 --> 01:41:59,959 Avevi ragione, amore mio. Ce lo meritiamo. 989 01:42:14,959 --> 01:42:16,126 Congelare! 990 01:42:18,626 --> 01:42:21,042 Non muoverti! Mani in alto! 991 01:42:24,292 --> 01:42:26,209 Mani in alto o sparo! 992 01:42:29,709 --> 01:42:31,542 Cos'hai fatto a Roller? 993 01:42:36,751 --> 01:42:38,334 Il rullo è morto. 994 01:42:38,542 --> 01:42:39,751 Congelare! 995 01:42:42,292 --> 01:42:43,459 Ho detto fermo! 996 01:43:09,084 --> 01:43:10,376 Mani in alto! 997 01:43:10,542 --> 01:43:12,292 Sparerò anche a te! 998 01:43:37,501 --> 01:43:39,792 Tesoro, l'hai uccisa?! 999 01:43:39,959 --> 01:43:41,417 Rilassati, Eva. 1000 01:43:42,084 --> 01:43:44,001 L'ho colpita con la maniglia. 1001 01:43:44,167 --> 01:43:45,542 Presto si riprenderà. 1002 01:43:45,751 --> 01:43:47,376 E' ora che andiamo. 1003 01:43:51,417 --> 01:43:52,667 Fa male? 1004 01:43:53,334 --> 01:43:55,084 No, non è niente. 1005 01:44:16,376 --> 01:44:18,334 Ispettore, è stata solo una battaglia. 1006 01:44:19,417 --> 01:44:22,167 La guerra contro Diabolik ed Eva Kant non è finita. 1007 01:44:23,501 --> 01:44:26,542 Hanno anche rubato la collana della duchessa di Vallenberg. 1008 01:44:27,959 --> 01:44:29,751 E la colpa è solo mia. 1009 01:44:31,709 --> 01:44:35,084 Ho notato come tu e la duchessa guardatevi l'un l'altro. 1010 01:44:36,584 --> 01:44:39,542 Potrei essere un uomo semplice, ma sono un uomo di mondo. 1011 01:44:42,584 --> 01:44:44,501 Non vorrà più vedere la mia faccia. 1012 01:44:46,626 --> 01:44:48,792 Ho sentito che parte oggi per Beglait. 1013 01:44:51,584 --> 01:44:54,584 Come puoi essere certo, se non vai nemmeno a salutarci? 1014 01:44:56,209 --> 01:45:01,126 Il Gate 6 è ora aperto a tutti i passeggeri sul volo 694 per Brektal. 1015 01:45:02,334 --> 01:45:06,501 La partenza del volo 357 per Balliet è stato ritardato di 30 minuti. 1016 01:45:06,667 --> 01:45:08,584 Ci scusiamo per eventuali disagi. 1017 01:45:10,709 --> 01:45:14,792 Ricordiamo a tutti i passeggeri di non partire bagagli incustoditi all'interno dell'aeroporto. 1018 01:45:14,959 --> 01:45:17,167 I bagagli incustoditi possono essere confiscati. 1019 01:45:30,167 --> 01:45:31,792 Torno subito. 1020 01:45:47,626 --> 01:45:50,792 Mi chiedevo se l'avresti fatto il coraggio di venire. 1021 01:45:52,209 --> 01:45:55,001 Non potevo lasciarti andare senza dire nulla. 1022 01:45:55,209 --> 01:45:57,959 Non c'è niente da dire, ispettore Ginko. 1023 01:45:58,959 --> 01:46:00,834 C'è sempre qualcosa da dire. 1024 01:46:01,042 --> 01:46:03,626 Avrei dovuto prendermi cura di te e la tua sicurezza. 1025 01:46:03,876 --> 01:46:07,709 Invece, ho continuato a cercare di catturare un criminale Non riuscirò mai a catturare. 1026 01:46:09,376 --> 01:46:10,584 Forse... 1027 01:46:11,167 --> 01:46:16,126 sei semplicemente venuto qui salutarci, ispettore? 1028 01:46:16,417 --> 01:46:17,917 Mi dispiace, Altea. 1029 01:46:18,834 --> 01:46:20,834 Vorrei abbracciarti. 1030 01:46:21,584 --> 01:46:23,792 Non possiamo, duchessa di Vallenberg, 1031 01:46:23,959 --> 01:46:26,751 siamo in pubblico e il tuo staff può vederci. 1032 01:46:28,459 --> 01:46:31,792 Il volo 694 per Brektal è in fase di imbarco... 1033 01:46:31,959 --> 01:46:33,167 Arrivederci. 1034 01:46:34,709 --> 01:46:39,251 La partenza del volo 357 per Balliet è stato ritardato di 30 minuti. 1035 01:46:39,626 --> 01:46:41,459 Ci scusiamo per eventuali disagi. 1036 01:46:41,917 --> 01:46:46,376 Ricordiamo a tutti i passeggeri di non partire bagagli incustoditi all'interno dell'aeroporto. 1037 01:46:46,542 --> 01:46:48,667 I bagagli incustoditi possono essere confiscati. 1038 01:47:04,917 --> 01:47:07,209 Tutto è andato alla perfezione. 1039 01:47:11,334 --> 01:47:12,876 Sei un genio. 1040 01:47:13,751 --> 01:47:15,417 Un piano perfetto. 1041 01:47:20,376 --> 01:47:23,001 Non avrebbe mai funzionato senza di te. 1042 01:47:30,334 --> 01:47:32,542 Ma è meraviglioso essere in vacanza. 1043 01:47:33,167 --> 01:47:34,626 Ammettilo. 1044 01:47:51,834 --> 01:47:53,834 È meraviglioso stare con te. 1045 01:48:43,667 --> 01:48:47,251 PER MICHELANGELO 1046 01:50:37,626 --> 01:50:40,709 LA CACCIA CONTINUA... 1047 01:50:42,209 --> 01:50:45,459 QUESTO FILM È STATO LIBERAMENTE ADATTATO DAL FUMETTO 1048 01:50:45,626 --> 01:50:50,001 DIABOLIK NO. 16 "GINKO ALL'ATTACCO!" DI ANGELA E LUCIANA GIUSSANI